Perfect for applications — with one honest caveat
The translation is ideal for job applications, CV attachments, recruiters, scholarship applications and understanding exactly what a foreign certificate says. One thing to know: universities' admissions offices, migration authorities and embassies often require a certified (sworn) translator with a physical stamp. For those formal cases, use this translation to understand the document first — then order the certified version only if the recipient asks for it.
Documents people translate
- University diplomas and degree certificates
- Transcripts of records and grade reports
- Upper-secondary school certificates (Abitur, Baccalauréat, slutbetyg)
- Vocational qualifications and course certificates
- Birth, marriage and civil certificates for private use
Common academic terms, translated by meaning
| Original | Language | English |
|---|---|---|
| Zeugnis / Abiturzeugnis | German | School report / upper-secondary certificate |
| Diplomzeugnis | German | Diploma certificate |
| Relevé de notes | French | Transcript of records |
| Baccalauréat | French | Upper-secondary school-leaving diploma |
| Licence / Master | French | Bachelor's / Master's degree |
| Título universitario | Spanish | University degree certificate |
| Expediente académico | Spanish | Academic record / transcript |
| Diploma di laurea | Italian | University degree diploma |
| Certificato di nascita | Italian | Birth certificate |
| Vigoréxamen / Slutbetyg | Swedish | Vocational qualification / final grades |
| ECTS credits | European | European Credit Transfer System points |
How it works
- Upload the PDF or Word file — you instantly see pages, words and the exact price.
- Translate page 1 free to check the quality.
- Unlock the rest and download it as PDF, Word or text.
Questions
- Can I translate my diploma or transcript into English or Swedish?
- Yes. Upload the PDF or Word file, choose your language and every course, grade and credit is translated while the document keeps its original layout — tables, columns and seals stay in place.
- Will the grade tables and layout survive the translation?
- Yes. Word files are translated inside the original document, so grade tables, course lists, headers and signature lines stay exactly where they were. PDFs keep their pages, logos and stamps, with the translated text placed over the original text.
- Are academic terms translated correctly?
- Terms are translated by meaning, not word by word — for example 'Zeugnis' becomes school report/certificate, 'Licence' becomes Bachelor's degree and 'cum laude' stays as the Latin honour it is — so grades and degree titles read naturally.
- Is the translation officially certified?
- No. It is a machine translation, perfect for job applications, CVs, recruiters, scholarship applications and your own understanding. Universities, migration authorities and embassies often require a certified (sworn) translator with a stamp — check what your recipient asks for.
- Can I try it before paying?
- Yes. You see the page count and exact price before anything is translated, and the first page can be translated free as a sample.
- Is my certificate kept private?
- Your file is only used to produce your translation. It is not published, sold or used to train AI models.